Den store flugt, som begyndte inden Første Verdenskrig -
- fik omkring seks millioner afroamerikanere -
- til at forlade Sydens bomuldsmarker...
Afgang!
...for udsigten til fabriksjob og borgerrettigheder i nord.
Efter Anden Verdenskrig begyndte hvide amerikanere at flytte til forstæderne -
- og de satte sig på penge og job i stadig mere racedelte områder.
I 60'erne havde racespændingerne nået kogepunktet.
Der opstod optøjer i Harlem, Philadelphia, Watts og Newark.
I Detroit boede afroamerikanerne i nogle få overbefolkede områder -
- hvor de fleste politifolk var hvide og kendt for deres aggressive adfærd.
Løftet om lige muligheder for alle -
- viste sig at være en illusion.
Et omslag var uundgåeligt.
Det var kun et spørgsmål om -
- hvordan og hvornår.
Kom.
- Min makker Pierce er tilbage fra krigen. - Tak.
Davs, Jack.
Privat fest.
Prøv noget andet.
Værsgo.
Jeg er med.
Sådan.
Kom med den.
Så er festen forbi. Ud med jer.
Ud, alle sammen.
Kom så. I kan godt høre mig. Rejs jer op og gå.
Dit job er lige meget. Ud!
Festen er forbi. Se at komme af sted. I kender rumlen.
Hvem siger det?
- Hvabehar? - Skrid.
Du lugter langt væk af strissersvin.
Undskyld, frøken. Mange tak.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget...
Slip mig!
Øjeblik.
Skrid med jer! Skrid!
Hvor mange gange skal jeg sige det? Du er langsom.
Hold nu op. Sådan nogle røvhuller.
Ejeren er skredet. Men du kan anholde hele banden derinde.
Men husk at kropsvisitere kvinderne, dovne hund.
Ja. Pas på øjnene.
Du ved godt, det er forkert, broder!
- Vi er nødt til at tage fordøren. - Vil du banke dem offentligt?
Vi har ikke noget valg. Giv de andre besked.
- Lede svin! - Ud med dig!
Er der andre? Hvorfor går I ikke? Vil du have en tur?
Ud.
Festen er forbi. Ud med jer.
- Sæt jeres drinks og gå. - Sagde jeg det ikke tydeligt nok?
- Kom så. - Tillykke. Skrid med jer.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg ved, I kan få jeres sorte røve hurtigere med jer.
Kom så!
Af sted.
- Vi tager dem ud foran. - Ud ad fordøren.
- De tager dem ud foran. - Pis.
Ud foran.
- Begge sider. - Op mod væggen.
Kom så.
Så er der forstærkning.
I skal ikke presse dem, hvis de ikke gør modstand.
- Velkommen hjem. - Tak, sir.
- Gør plads. - Hold jeres hænder, så vi kan se dem.
Vi var nødt til at tage fordøren. Så nu bliver det offentligt.
- Jeg har næsten ondt af dem. Vi skal væk. - I en fart.
- Ind med dem. - Få dem ind i bilen.
Hold da kæft...
Fart på. Send den af sted.
- Vi skal også have fat i dem der. - Hvorfor kommer I hele tiden?
- Vi skal have fart på. - De har ikke gjort noget.
- Hvor er den anden? - Den kommer når som helst.
- Hvad har de gjort? - Rolig. Alt er i orden.
Endelig.
Det er vores kvarter. I behøver ikke komme her.
Åbn døren. Ind med dem.
- Det er en privat fest. I overreagerer. - Du har ingen spiritusbevilling.
Skrid med dig.
- Tag det roligt. - Gu' vil jeg da ej!
Ind i bilen. Kom nu bare.
Jeg vidste, du ville blive knaldet, Dave!
Natten er ung!
Gå hjem!
Gå selv hjem!
- Ind med dem. - Det er den sidste.
- Rør mig ikke! - Ind med dig.
- Jeg er på vej! - Kom så!
Ind i bilen!
Se lige her!
Du kan jo ikke cykle. Du ved udmærket godt, at du ikke kan cykle.
- Kast den! - Grib den her!
Ja! Sådan skal det være!
Nu går det løs!
Der udøves hærværk så langt som fem kilometer fra den ghetto -
- hvor det hele begyndte med en razzia mod en smugkro.
Der er meldt om skud, men politiet har ordre til ikke at skyde.
Over 200 er anholdt for plyndring.
Politiet har ikke folk nok til at tage sig synderligt af plyndringerne.
Deres primære opgave er at beskytte brandfolkene.
Det var derfor, I valgte mig. For at få forandring.
Men lige nu er det vigtigt -
- at vi alle sammen tager det roligt. Tag det roligt.
- Det kan du selv gøre! - I er vrede. Det er jeg også.
Den her by har problemer, især med politifolk. Vi har problemer.
Men forandring kommer ikke fra den ene dag til den anden.
Men der er forandring på vej. Lad os arbejde sammen.
Få Stokely Carmichael herned! Vi gider ikke at høre på dig!
Hør her, hvad I skal gøre.
I skal ikke lave ballade i jeres eget kvarter. Det her er jeres hjem.
- Brænd det ned! - Det er ikke løsningen.
Brænd det ned! Brænd det ned!
Fald ned! Fald ned!
Op med slangerne!
- Kør sprøjten lidt tættere på! - Sprøjte 4, vi skifter.
Du skal længere tilbage.
Vi brænder lortet af!
Tilbage! Se at komme væk!
Efter borgmester Cavanaughs ønske -
- har vi indsat politi og Nationalgarden -
- til at hjælpe med at tage sig af -
- Iovløsheden og bølleoptøjerne -
- og beskytte personer og ejendom i de berørte områder.
Detroit er en krigszone med snigskytter på tagene og tiltagende vold.
Faldskærmssoldater, Nationalgarden og politi -
- kæmper stadig mod en håndfuld snigskytter.
I den vestlige del af byen er et område på 150 karreer afspærret.
Det er ingenmandsland, et område med ødelæggelse og hærgen.
Tom Mclntyre fra ABC News siger, at det er utroligt, at det foregår i Amerika.
Men det gør det i Detroit, landets femtestørste by.
Jeg erklærer undtagelsestilstand.
Og jeg vil udstede de regler -
- ordrer og bestemmelser, jeg finder nødvendige for at beskytte liv og ejendom.
Snigskytte i vinduet!
- Tredje sal! - Søg dækning!
Indstil skydningen!
Jeg fik ham næsten.
Det er ikke nogen rettighed at plyndre forretninger -
- brænde bygninger ned eller at skyde fra hustagene. Det er kriminalitet.
Og kriminalitet skal mødes med styrke -
- og en hurtig indsats i overensstemmelse med loven.
Lyndon Baines Johnson sagde: "Vold fører ikke til noget."
Men det største problem med vold er, at vi aldrig har været voldelige.
Vi har været for ikkevoldelige!
Undskyld.
- Gå tilbage med dig. - Jeg skal den her vej på arbejde.
- Hvad sagde jeg? Tilbage. - Jeg skal på arbejde hos Ford.
- Hvor skal du hen? - Lad ham gå!
I kan ikke...
Søg dækning! Der kan være en snigskytte på...
- Se lige engang. - Det er virkelig trist.
Det værste er, at det kunne undgås.
Det ligner sgu Vietnam. Tror du på, at det er USA? Og det er vores skyld.
Vi så til, og så kom balladen. Og nu det her.
Hvad kan man stille op? De er... tossede.
Nej, de er udmærket klar over, hvad de gør. Det bliver værre end i 43.
Vi svigter dem. De sætter deres lid til os, og vi lader dem i stikken.
Tag nu bare skiderikken der. Stop!
Stop! Stop!
Tilbage!
- Væk fra gaden! - Stop!
Væk fra gaden!
Phil! Glem ham, Phil!
Pis!
Vi skal ikke skyde dem, der plyndrer.
Hvordan fanden skal vi så standse dem?
Det var sgu et flot eksemplar.
Så skulle da også! Hvad laver du der?
Jeg bor lidt længere nede ad gaden.
- Gider du hente min kone, Roberta? - Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nej, ikke noget politi! Hent Roberta.
Du godeste!
Hent Roberta.
1100 nationalgardister er sat ind for at beskytte politiet.
Folk går nonchalant af sted med varer for flere tusinde dollars.
Mange sorte butiksejere har skilte med ordlyden 'Soul Brother' for at undslippe.
Men brandstifterne og tyveknægtene skelner ikke.
- Lænk ham til stolen så længe. - Adresse og fødselsdato. Tal med ham.
- Hvor skal jeg gøre af ham? - Tag ham med hjem.
Lad os få de sorte ud. Her er ikke plads.
- Davs. - Drabsafdelingen vil tale med dig.
Ikke skubbe! Er der plads til to mere?
Væk fra skranken.
Fart på! Ind bag døren!
Hvis fange er det her?
Du skal ikke tale til mig!
Gudfader...
- Sæt dig ned og hold din kæft! - Krauss, kom med. Jeg skal bruge dig.
Kom. Ud med jer.
En ung sort mand er blevet skudt nær Virginia Park.
Hørte jeg før, at du skød en sort fyr?
- Jeg ramte ikke og meldte det. - Ramte ikke?
Jeg kunne have strejfet ham, men han var pokkers hurtig.
Sid ned, betjent.
Hvad venter vi på?
Skoler, offentlige kontorer og mange forretninger er stadig lukket i Detroit -
- og der er udgangsforbud fra kl. 21.
- Dav, mor. - Dav.
Jeg tager den.
Hallo?
Nej, jeg har fri.
Jeg har haft en dobbeltvagt.
Godt. Fint.
- På arbejde igen? - Ja, det var mr. LeFrank.
- Jeg troede, Vinny var din chef. - To job, to chefer.
Vagtfirmaet skal bruge mig på grund af plyndringerne.
- Plyndringer? - Ja, se nyheder.
- Davs, Fred. - Du kommer for sent.
Jeg havde nær mistet mit job.
Jeg vil blæse på Ford. Radiobiler og pladestål? Du skal være hos stjernerne!
Jeg skal have brød på bordet, neger.
Det bliver godt.
- Sikker? - Ja.
- Ikke også? - Tak.
- Jeg har brug for dig. - Jeg er her. Hvad vil du have? Vand?
Er repertoirechefen derude?
Ja, han venter på at blive væltet omkuld.
Er I klar?
- Vi skal lige have styr på trinene. - Giv mig lige tonen igen.
Husk pauserne.
Så er det jer, gutter. Kom.
- Det er Motown. - Er vi klar?
- Motown Records. - I aften er vi Motown.
Rolig. Jeg ved godt, I tror, at vi har set højdepunktet, men det har vi ikke.
For nu stiger temperaturen igen.
For gutterne, som kommer på scenen nu, kommer fra selveste Motor City.
Det er dig, han taler om.
Rejs jer op og giv en stor hånd til Detroits egne -
- The Dramatics!
Bed folk om at gå hjem. Der er optøjer udenfor.
- Hvad? - Der er optøjer. Folk skal gå hjem.
Undskyld...
- Vi er klar, ikke? - Det går ikke. Der er optøjer.
Det går ikke i aften. Vi skal se at komme væk.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Hvad sker der?
Vi er nødt til at forlade bygningen og tage hjem.
Bare én sang. Motown er her.
Vi er i Detroit. Vi er vant til det.
Politiet siger, at det er helt fint. Tag jeres ting... Frue, tag Deres taske.
Rolig. Der er døre til venstre og højre.
- Pokkers! - Vi er nødt til at gå.
- Jeg skal derind. Vi skal derind. - Folk går. Bandet går.
Deres taske.
- Vi får ikke chancen igen. - Vi skal altså ud, Larry.
Pas på der.
Jeg er ked af det, men vi skal altså ud.
Larry... Hvad kan vi gøre?
Vi kan ikke gøre noget, Larry. En anden dag...
Jeg ved godt, at du brænder for det.
Larry, vi skal altså ud nu.
Kom så. Larry!
Larry.
Vi var så tæt på.
- I så godt ud. I lød godt. - Vi får chancen igen.
Det gør vi.
Chauffør!
Hov! Chauffør!
Har I lige set der?
Lad os stå af ved 12. Street og være med.
Vi er arbejdende musikere!
Jeg kan ikke synge, når jeg burde være med derude.
Algiers Motel er lige i nærheden. Der kan vi være, til der er ro igen.
- Vi skal ud! - Ud, alle sammen!
Beklager. Jeg har været her, siden optøjerne begyndte.
Ham, du skød på, klarede den ikke. Han forblødte under en bil.
- Er vi sikre på, at det er ham? - Han er den eneste ved Virginia Park.
Du bærer våben. Han havde skudsår. Skal vi lege ballistik?
- Det er jeg altså ked af. - Ikke mere?
- Hvad ellers? - Du skød ham i ryggen.
Ja... Han løb fra mig. Hvor skulle jeg ellers skyde?
Jeg mente nu, at han ikke udgjorde en trussel.
Set i bakspejlet, men hvorfor løber han, hvis han kun har stjålet købmandsvarer?
Sæt, han havde skudt nogen. Han undgår politiet. Hvad må man så antage?
Man antager ikke.
Det var en anden sag, hvis han var bevæbnet. Vi skyder ikke folk for røveri.
Du ved godt, det er en krigszone, ikke?
- Ja. Station 10 har måttet lukke. - De ødelægger byen.
Vi fremmer det med det budskab, vi udsender.
"Brænd bare jeres huse af og røv en butik." Det er rent kaos.
- Hvad fører det til på sigt? - Godt. Tak.
- Det var så lidt. - Jeg anbefaler en sigtelse for drab.
Vend tilbage til arbejdet. De hører fra anklageren.
- Javel. - Og knægt...
- Tag det roligt derude. - Tak.
- Alt i orden? Var der ballade? - Nej, så bare glem det.
Han passer bare sit arbejde ligesom os.
Op at stå.
Gå hjem! Væk fra gaden.
Vi er nødt til at dele os op. Politiet går helt amok.
- Fem sammen. Det er en bande for dem. - Nej, vi deler os ikke.
- Pis! - Hvor skal I hen?
- Vi er på vej hjem. - Hænderne mod væggen! Hold dem oppe!
Pis!
- Fortsæt! - Det kan vi da ikke!
Dette er politiet. Der er udgangsforbud. Spred jer.
Forlad området ad de bagvedliggende gader.
- Det er vores gade! - Gå hjem! Gå hjem!
- Goddag, goddag. - Goddag.
Vi skal have et værelse.
I er gået forkert. Ritz ligger henne ad gaden.
Ritz har ikke dig bag disken, så...
Jeg har kun et værelse i annekset. 11 dollars per nat. I skal betale forud.
Fint.
A8.
Voila!
Hvad kan man forvente for 11 dollars?
Er du klar over, hvad klokken er? Lad mig more mig lidt med dig.
- Hvad er klokken? - Jeg har ikke noget ur. Jeg ved det ikke.
Der er udgangsforbud.
Skal jeg skydes, fordi jeg ikke har et ur?
- Væk fra min gade! - Gør det.
Undskyld. Jeg er vagt i købmandsforretningen derovre.
Han er min nevø. Undskyld. Jeg tager ham med. Kom.
- Jeg er sgu ikke din nevø. - Gå over på den anden side. Fald ned.
- Har de lukket dig ud, onkel Tom? - Bare gå.
Gå. Lad være med at kigge. Bliv ved med at gå.
Dumme drog. Jeg banker dig sønder og sammen.
Mig banker du ikke. Jeg har sort bælte i karate. Du får stryg.
Og hvis du vandt -
- så ville de ti gutter derovre kaste sig over dig. Og bag dem venter 10.000.
Du er kvik. Gå hjem.
Så du er god nok?
Dismukes.
Fint, Tom.
Hvad fanden var det?
- Har du tjekket vinduer og døre? - Ja.
Gør det igen. Jeg vil ikke se så meget som en graffitimaler.
Hallo?
Alt i orden her. Ingen ballade.
Jeg kan sove, når optøjerne er forbi. Godnat.
Se lige.
- Miller, kom med mig. Klar? Så er det nu. - Jeps!
Jeg går over og snakker med de hvide fyre.
- Jeg bliver her, hvis det er i orden. - Jeg sørger for, at de ikke skyder på os.
Så, gutter. Hvil lidt her.
- Skal de vide, hvor vi er? - Jeg kommer tilbage om lidt.
- Jefferson, Wood, op på taget. - Det klarer vi.
Davs, gutter. Melvin Dismukes.
United Security. Jeg passer på købmandsforretningen.
- Jeg har gaver med. - Tak.
Er det ikke dejligt?
- Alt i alt er det ganske udmærket. - Tak. Jeg har ikke mit sædvanlige udstyr.
- Har du også sukker? - Nu strammer du den.
Det er rart med lidt fred og ro. Vi var i Black Bottom tidligere på dagen.
Vi blev beskudt af en snigskytte. En kugle fløj forbi mig lige her.
Her er ingen snigskytter. Kun os og folk, der fester på motellet.
Hvor længe tror du, det varer?
Ja, hvornår holder negrene... folk, op?
- Hvad tror du? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Er Morris hjemme? Det er Larry.
Jeg kan ikke finde dem nogen steder. Nej, han har det fint.
Når du ser ham, så bed ham komme ned på Algiers Motel. Vi øver. Farvel.
- Ingen gevinst? - Hans mor ved ikke engang, hvor han er.
Han har det sikkert fint.
- Du skal nok komme på scenen igen. - Det er ikke helt så enkelt.
Når de hører din stemme... Pengeregn.
Og jeg vil have en andel.
Se på mig.
Ind i øjnene.
Jeg ser dig i øjnene, Fred.
Du får en pladekontrakt.
Ikke også?
The Fox Theatre byder velkommen til The Dramatics!
- Ja? - Ja.
Det er vist på tide, at vi får ordnet dit lille problem.
- Problem? Jeg har ikke noget problem. - Jo, du har så. Kom.
- Det gør vi ikke. - Jo, vi gør. Kom. Sig ikke nej.
- Jeg vil ikke. - Kom så.
- Jeg gør dig altså en tjeneste. - Jeg går jo også med.
Se nu bare...
Værsgo, Karen. Nyd den, for nu har vi ikke flere penge.
Der er optøjer, og jeg skriver ikke til mine forældre igen.
Se. Lige der. Perfekt.
- Larry? De er hvide. - Ja, de er hvide.
Men vi har ikke råd til at være kræsne.
- Hvad betyder det? - Ved du, hvad jeg synes?
- Lad friheden klinge. - Jeg har fået frihed nok, tak.
Vel har du ej.
For frihed betyder ikke, at man skal gøre det gratis.
Kun du kan få prostitution til at lyde fint.
- Kom. - Jeg vil ikke. Lad dem nu bare være.
Drengene der glor vist på os.
Stop. Bare gør ligesom mig.
Vi gør det sammen. Ligesom en andelsbevægelse.
Undskyld mig, de damer. Larry Cleveland.
- Afbryder jeg en privat samtale? - Vi må være naboer.
Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Nej, mit efternavn er Cleveland.
Vi er fra Ohio.
Hvad laver I i Detroit?
Julie er professionel prostitueret.
Hun laver sjov. Jeg er frisør.
Og luder.
Hvad laver I?
Jeg synger i The Dramatics, og Fred er min bodyguard.
- The Dramatics? - Ja.
Dem har jeg aldrig hørt om.
Men jeg elsker Motown.
Især The Supremes.
Hvis du elsker The Supremes, vil du helt sikkert elske The Dramatics.
Larry... Syng for hende.
- Hold da op. Du kan synge. - Det er den, jeg er. Jeg synger.
Det er den, han er.
Vi skulle lige til at spise. En af vores venner bor i annekset.
Vil I med?
Jeg kunne godt spise noget. Er du sulten, Fred?
- Ja, jeg kan godt spise noget. - Så kom.
Kom.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad med dig?
- Det ser godt ud. - Hej, Carl.
Vi er hundesultne.
Jeg har noget, I kan spise. Hej, skat.
Goddag.
Hej, gutter.
Kom ind.
Lækker bule.
Sid ned.
- Hvad? - Sid ned. Tag en stol.
Hej, Aubrey. Hvordan går det?
Hej, Karen.
Der, hvor jeg kommer fra, møder man nye mennesker med:
"Goddag med dig. Hvordan går det?"
Så føler de sig godt tilpas.
- Flot kluns. - Tak skal du have.
- Vi har været ude at optræde. - Pas på...
- Sikke noget pjat. - Den fyr, altså...
Julie? Luften er dejlig kølig herovre.
- Dejlig kølig? - Ja, og det er en behagelig seng.
Det er dejligt.
Aubrey, skru lige op for radioen.
Nej, hold lige op...
- Kan vi ikke lade Trane tale? - Hvad pokker?
Det er smukt.
Trist, at han døde. Han var ung, ikke?
Han var 40. Men han brugte sin tid godt. Den mand levede.
- Det var desværre heroin. - Trane tog ikke en overdosis.
- Det rygte skal du ikke sprede. - Jeg sagde ikke overdosis.
Men John Coltrane var narkoman i årevis. 'Love Supreme'-Trane var vind og skæv.
Det gør ham ikke til et ringere åndeligt forbillede. Han er en af mine helgener.
Men heroin tog livet af hans lever.
- Jeg har hørt, at FBI forgiftede ham. - Ved I, hvor jeg ved det fra?
John Coltranes kone er musiker i Detroit. Vi kommer de samme steder.
Så du er ekspert i Coltrane?
Vi fortsætter dækningen af optøjerne her i Detroit.
Nationalgarden er sat ind, og over 3200 er blevet anholdt -
- de fleste af dem negre. Vi følger sagen under udsendelsen.
Hvorfor skal det være så voldeligt?
Spørger du dit folk om det?
Prøver du lidt revolution med englænderne? Alt det der 'frihed eller døden'?
Det er ikke spor ikkevoldeligt.
Hun er fra Ohio. Hun forstår næppe din logik omkring frihed og død.
Så tager vi det på lægmandssprog. Ryk lige.
Forstår du... Du er hvid, ikke?
Broder. Du er hvid, ikke?
I har ikke nær så meget ballade med politiet som os.
Medmindre I er onkel Tom-vendekåber.
Når man er sort, har man en pistol rettet mod sit fjæs. Forstår I det?
Sådan her: Boy! Fingrene væk fra min tallerken.
Læg hotdoggen... Gå væk fra senneppen!
Ned med hænderne! Er du nervøs? Du gør mig nervøs!
- Du sigter på mig. - Det er jo politibrutalitet.
Skal du nu bestemme, hvordan jeg skal gøre mit arbejde i min gade?
Hvad laver du i min gade, nigger? Sådan udtrykker de sig typisk.
"Min gade, mit hus, min bil." På den måde tager de alt fra dig. Så igen...
- Hvad laver du i min gade, boy? - Har jeg gjort noget galt?
Har du gjort noget galt? Jeg burde blæse knoppen af dig.
Få den pistol væk.
- Ellers? - Få den pistol...
Åh, gud! Du skød ham! Carl!
- Lee! - Han skulle ikke have bevæget sig.
Lee?
Må jeg få en hotdog?
I er tossede! I er tossede.
I er tossede!
Det er bare en startpistol. Den starter løb. Den slår ikke ihjel.
Jeg viser bare, hvad hvid magt er.
- Det gør jeg også, skatter. - Hov, det var jo bare for sjov.
Og du og din makker kan bare gå.
Jeg troede, de kunne tåle en spøg.
Jeg optræder.
- Undskyld. De plejer at være flinke. - Tag jer ikke af de fjolser.
Vi kan også slappe lidt af på mit værelse.
Vi har lovet en ven at kigge forbi.
- Måske senere. - Kom.
Find mig senere.
Vi ses.
- De skulle vide det. - Du skræmte dem væk. Men Karen...
- Hun kiggede på mig. - Nej.
Hun var lun på mig. "Hej, Aubrey." "Hej, Karen."
Spred jer, ellers bliver I anholdt.
Julie!
Vi burde lære de svin en lektie.
- Hvad snakker du om, Carl? - Dem dernede.
Hvis du skyder, skyder de igen.
- De kan ikke vide, hvor det kommer fra. - Tag det nu roligt.
Din kylling. De skal lære at holde op med at hakke på os.
- I fatter det ikke. - Vi får ballade. Hold...
Søg dækning! Er I uskadte?
- Hvem skyder? - Måske dernedefra.
Det kan være hvor som helst fra.
- Hørte du skuddet, skat? - Nej, jeg hørte ikke noget.
Nå, men hvis jeg får pladekontrakt, kommer vi til at køre i Cadillac.
Se ham lige.
Bare løb, bonderøv.
- Ned! - Lysglimt! Ved Algiers. Mulig snigskytte.
- Mike? - Jeg blev ikke ramt!
Seniorsergent Roberts her. Vi bliver beskudt af en snigskytte.
Ved Algiers Motel i Virginia Park.
Bare løb.
Det var slemt.
Nu ved alle, hvordan det er at være sort.
Mulig snigskytte i området.
Ved Algiers Motel i Virginia Park. Snigskytte på taget.
Snigskytte, Virginia Park.
- Snigskytte ved Algiers Motel. - Vi er på vej.
Skud affyret, Virginia Park. Snigskytte på taget.
Der er en snigskytte. Lås alt af.
Lad os finde svinet.
Fred siger, at optøjerne er så slemme, at Ford overvejer at lukke i et døgn.
- Forfærdeligt. - Ja, vi må få det bedst mulige ud af det.
Når hadet raser, bliver kærligheden vigtigere. Kommer du ikke herover?
- Her er pool, og jeg vil gerne se dig. - Min mor siger, jeg ikke må gå ud.
- Men jeg vil gerne. - Din mor?
Stik mig lige nogle patroner. Tak.
Fremad!
- Øverste vindue til venstre! - Ud til siden!
Det vrimler med politi derude.
- Hold op med dit pjat. - Det er ikke pjat.
- Er de faret vild? - Det håber jeg da, men jeg aner det ikke.
De er på vej herhen.
Ikke stå stille! Fremad!
Indtag jeres stillinger!
- Luk vinduerne! - Gem alle tingene. Sluk lyset.
Snigskytte!
De skyder på os!
- Jeg lægger på. De skyder på os. - Larry!
Alt i orden, Fred?
- Alt i orden? - Jeg vil ikke dø!
- Vi skal ud! - Bliv nede, Carl!
Det her kan de bare ikke gøre. Det her kan de bare ikke gøre.
- Bliv nede! - Hvad laver du?
Vi går op!
Afsøgt!
Politi!
- Kan du høre det? - Bliv nede, Fred!
- Politi! Ned på gulvet! - Op mod væggen!
- Ja, ja! - Jeg har ikke gjort noget!
- Har du et våben? - Jeg har sgu ikke nogen pistol!
Har du et skydevåben? Har du et våben?
- Kom her! - Ned med ham!
Kom så ud!
Læg hænderne på hovedet og tag det roligt. Sæt jer ned med hænderne på hovedet.
Ned!
Jeg er ikke bevæbnet!
Politi! Hænderne på hovedet!
Det er de i forvejen.
Op mod vægge og døre med dem!
- Fred! - Vægge og døre!
- Jeg har ikke gjort noget! - Jeg har ikke noget!
- Er der nogen derinde? - Nej.
Op med dig! Nedenunder!
- Ned med ham! - Hvad?
Hvad laver I her?
- Ned på gulvet! - Jeg gør ikke modstand!
Bare gå videre. Du skal ikke kigge på mig.
Op mod væggen. Ned med dem alle sammen.
Har du ham?
- Op mod vægge og døre. - Lad os få dem herned.
Kom så!
Rør dig ikke!
- Hvad har vi gjort? - Hold din kæft!
Tag dem! Ned med dig!
- Lad os få dem herned! - Pis af!
- Ned ad trappen! - Kom så!
Av, min arm! Hold op! Vi har ikke gjort noget.
Hvor er Carl?
- Hvor er Carl? - Hvad skete der?
Han havde en kniv og gik efter mit våben.
Han råbte: "Hold dig fra mit våben!"
Det gik ret hurtigt.
Du måtte vel forsvare dig.
Aubrey, kom tilbage.
Op mod væggen!
- Rolig. - De har skudt Carl.
Du skal ikke være dum, boy! Bliv der.
Han har blod i hele ansigtet. De har slået ham ihjel.
Synd og skam. Sådan en ung knægt.
Men det vil vise sig, om det var ham, der skød.
De har slået ham ihjel.
- De har slået vores ven ihjel. - Hvad er der med pigerne?
- De var hos ham den store nigger. - På samme værelse?
- Fandt du noget? Ingen pistol? - Nej.
Dårligt nyt.
En af gæsterne er død.
Han prøvede at tage en betjents våben og blev skudt.
- Carl Cooper. - Han slog Carl ihjel.
- Må han hvile i fred. Amen. - Amen.
Lad os nu ikke være dumme.
Det her er et gerningssted, og I er alle sammen mistænkte. Hver og en.
Lad være med at kigge på mig! Vend dig med ansigtet mod væggen.
Var det Carl, der skød?
Nogen må hellere snart sige sandheden.
- Jeg vil have den pistol! - Vi fandt ikke nogen pistol.
Det betyder ikke, at den ikke er her. Find den! Også dig!
Jeg har ikke noget imod jer.
Men I skal fortælle mig, hvor pistolen er.
I skal fortælle mig, hvem der skød.
Jeg bliver ikke ved med at spørge.
- Hvem skød? - Det ved vi ikke.
Gu fanden ved I det.
I var deroppe. Hvem skød?
- Hvem skød? - Du skød!
Nej.
- Carl har ikke en pistol. - Hvabehar?
- Det er jer, der slår folk ihjel. - Kig på mig og sig det.
- Carl har ikke skudt nogen. - Godt...
Hold op med at flæbe! Kig ind i døren. Også dig!
Tag den og forsvar dig.
Det er nemt nok. Se.
Er du sikker på, at du ikke vil prøve at dolke mig?
Jeg vil ikke lege jeres leg.
Det ville give mig en undskyldning for at gøre det, vi begge to ved, vil ske. Ikke?
I er nogle skøre bonderøve.
Lort!
Væk.
Du er stadig en bonderøv.
Du holder bare din kæft, er du med?
Der er en snigskytte her i huset. Var det Carl?
Lad mig fortælle jer noget. Hvis I tror, I kan skyde på uskyldige mennesker -
- og slippe af sted med det, så tager I alvorligt fejl.
- Min makker bad dig om at stå op. - Jeg tager mig af ham.
Jeg gennemsøger stedet og tager ham med. Kom så. Kom.
Jeg har hele natten.
Er der ingen, der vil sige noget?
Ingen ved, hvem der skød? Ingen vil indrømme noget?
Fint. Så kan I godt begynde at bede.
Begynd at bede. Hvad er der, boy? Beder du ikke? Går du ikke i kirke?
Bed!
Forlad os vor skyld...
For jeg skyder jer en efter en, indtil I fortæller, hvad der foregår her.
Beskyt os med Jesu blod...
Jeg går ud fra, at I alle sammen er kriminelle.
For hånden på hjertet; det er I nok.
Så kom med det!
Bed! Højt!
Synger I ikke det der gospel-fis?
Sådan! Nu er der to, der synger. Hvad med dig?
Du beder ikke. Jeg hører ikke en lyd fra dig.
Du skal vist have lidt hjælp, så du kan komme i gang med at bede.
- Han beder sgu. - Flot.
Led herinde. Under sengene og i skufferne.
- De slår os ihjel. - Hvorfor? Gør du noget tosset?
Det er dem, der er tossede.
De gik amok, da de så to hvide piger sammen med en sort mand.
- De leder efter en snigskytte. - Men Carl var ikke snigskytte.
Så hvis en fyr vil have fat i dit våben, giver du ham det, fordi han er sort?
Han har et våben magen til din, ikke?
Den skal holdes med begge hænder. Hvordan får man overhovedet fat i den?
Der er masser af måder.
Her er ikke andre våben end dem, politiet havde med. Her er ingen våben.
Vi tager noget med til tosserne.
Tag dem.
Hvad skal det gøre godt for?
Jeg forstår dig godt. Men du skal ikke provokere dem.
Du skal overleve i nat.
Ikke også?
Jeg skal sgu nok få dig til at snakke.
Hvor er pistolen? Op med dig!
- Hvor er pistolen? - Det ved jeg ikke!
Hold op med at lyve! Hvor er pistolen?
Jeg trykker af! Hvor er den?
- Jeg ved det ikke... - Fis!
Kom lige. Hvad sker der?
- Politiet går amok derinde. - Hvad mener du?
De terroriserer dem og prøver at banke en tilståelse ud af dem.
- Men de har jo borgerrettigheder. - Ja, det virker forkert.
Hvor er pistolen? Du skal ikke lyve! Hvor er den?
Nå...
Vi lader dem klare det.
Jeg skal ikke rodes ind i noget borgerrettigheds-palaver.
Kom.
Hvor er den skide pistol? I lyver konstant!
Hvem skød?
- Fandt du den? - Nej.
Det ligner tyvekoster. Jeg gennemsøgte selv værelset.
Han ville ikke engang sige det til dig?
Få Demens til at holde øje. Kom med.
Derind. Hurtigt.
Læg dig ned.
Kom. Der er brug for dig herinde.
Ned på gulvet!
Det her er ikke nødvendigt.
Vi holder øje med dem.
Hvorfor skal I bolle med dem?
- Hvad er der i vejen med os? - Hør nu her.
Du skal fortælle mig, hvor pistolen er, og hvem der skød.
- Der er ikke nogen pistol! - Ellers slår jeg dig ihjel!
Der er ikke nogen pistol.
- Godt. - Jeg ved ikke noget!
Nej!
Han skød ham... Han skød ham.
Kig ind i væggen.
Lig roligt og vær stille, ellers er det alvor næste gang. Er du med?
Det her skal nok åbne munden på dem. Se.
Han sparkede ikke engang.
Sådan går det, når man lyver.
Andre, der vil slå en ihjel?
Vil du slå en ihjel?
- Fint. - Godt.
- Jeg har ikke skudt nogen! - Hold din kæft! Ind med dig.
Jeg ved ikke, hvor den er. I har jo ledt.
Hold kæft!
- Sig, hvor den er, så stopper det. - Jeg ved det ikke.
- Du må ikke! - Hold kæft!
Michael...
Tror I, vi bluffer? Det her er Detroit. Vi bluffer ikke.
Vær stille, ellers er det alvor næste gang.
- Jeg skød niggeren. - Der kan I bare se.
Væk med hænderne. Vend dig om. Hvad er din rolle i alt det her?
Du ved sikkert, hvor pistolen er og hvem der skød.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør. Og du lyver.
- Flyt dig! - Du slipper ikke, fordi du er hvid.
- Find ud af, hvad hun ved. - Rolig...
Kig ind i væggen. Jeg siger det ikke igen.
Nu er det kun os to. Sæt dig ned.
Sæt dig.
Avs... Alt i orden, frøken?
Alt i orden?
- Du har det godt, ikke? - Rør mig ikke!
Vær rolig.
- Hvorfor bor du her? - Det er et hotel, ikke?
Jo. Skal du være her nogen tid?
Lidt... prostitution, måske?
Jeg kommer fra Ohio. Min far er dommer.
Og din far ved godt, at du er her og bor blandt de sorte?
Sorte? Det har jeg ikke set. Jeg er farveblind.
Er du? Hvilken farve er jeg? Blå?
Jeg synes, du ser gul ud.
- Du er prostitueret. - Nej!
Se på mig. Du boller med de sorte fyre, ikke?
De er kun børn! Hvad tænker du på?
Jeg prøver bare at beskytte dig.
Bliv der.
- Hun er luder. - Pis... Kom her.
- Så du er altså alfons. - Nej, du tager fejl.
Vi har masser af tid. Vi skal nok nå til bunds i det her.
Så overvej dine svar nøje, ellers ender du som dine venner inde ved siden af.
Hvor længe har du ødelagt de unge pigers kroppe og sind?
Jeg har lige mødt dem. Jeg er ikke alfons. Jeg er lige blevet hjemsendt.
- Er du veteran? - Ja.
Hvor dum tror du, jeg er? Du går i grønt og lader, som om du er soldat.
Vi kan ikke bruge alfonser i hæren.
Du var sikkert i forsyningstropperne.
Jeg var luftbåren.
- Pas på! - Søg dækning!
- I dækning! - Ned!
- I dækning! - Snigskytte!
- Ned! - De løber ad Euclid Street!
- Jeg kan se ham! - Hvem kan se ham?
Hvis det var alvorligt, ville de hente os.
Larry, hvad laver du?
Larry. Tilbage til væggen.
- Lad os komme væk. - De kommer igen.
- Vi kan godt. Kom. - Nej. Hvad laver du?
Kom. Kom, Fred.
Nej, Larry. Stop.
- Hvem kan se ham? - Hold øje med taget!
Træk vejret...
Jeg er her.
Kom.
Tjek alle vinduerne!
- De skyder. - Stille.
- Fald tilbage! Dæk hinanden! - Fyr! Fyr!
Pis!
- Vi fik dem! - Fri bane.
Det vrimler med snigskytter i aften.
Er det jeres venner derude, der skyder på os?
Hvad har I at sige?
Faldskærmssoldat, otte år. Udsendt to gange.
Ærefuld hjemsendelse.
- Falsk. - Nej.
- Er hun din pige? - Jeg har lige mødt hende.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
- Han hedder Karl Greene. - Jeg spurgte ikke dig, men hende.
- Du spurgte bare, hvad han hed. - Du er heldig, at du lever.
Jeg kan godt se, hvad du prøver på. Jeg laver ikke noget ballade.
Men jeg lægger mig heller ikke fladt ned.
- Hvad laver du i Detroit? - Leder efter arbejde som alle andre.
- Fra den ene krigszone til den anden. - Ja.
- Få ham ud til de andre. - Giv mig mit id-kort.
Se at komme væk. Løb ud ad bagdøren.
Nu. Af sted!
Ham, der bad... Han er god nok. Det er ikke ham.
- Og streg bare soldaten. - Det lille skvat, der messede højlydt?
Ja, det er ikke ham.
Så er der den store kleppert derinde tilbage.
- Det var nok ham. - Okay.
Flynn...
Pis.
Han er flygtet.
- Vi skal bruge en. - Ja.
Stadig ingen pistol.
Hvem vil ind nu?
Må jeg godt sige noget?
Sådan. Ja, det må du godt.
Jeg tror, I er gået forkert.
For vi har ikke set nogen her skyde mod politiet.
Vil I ikke nok?
Det er muligt, at vi har begået en fejl.
Men jeg skal være sikker.
Jeg kan jo ikke lade en politimorder gå fri, vel?
Hvad med dig, skatter?
- Vil du ind nu? - Nej.
Jeg tror, du ved noget.
Vil du dø nu eller se mig slå de andre ihjel først? Hvem? Hvem?
Få hende væk. Og hende. Oven på med dem.
Hold kæft!
Vil du gerne græde? Vorherre bevares!
- Nu skal du få noget at græde over. - Hold vagt. Jeg tager den her med.
- Nu skal du få noget at græde over. - Lad hende være!
Du har vist ikke nogen våben på dig.
Stil dig derover og vær stille.
- Gud... Skammer I jer ikke? - Det er dig, der glor på mine patter.
- I har sex med niggere. - Det er 1967, røvhul.
Ærlig talt... Generer det jer ikke?
Den der pomade i deres hår.
- Lugten... - Du er syg.
- Du fornedrer unge piger i min by. - Jeg har sagt, det ikke er sådan.
Jeg er ligeglad med din militærtjeneste. Jeg drukner alle jer alfonser i floden.
Vil du afhøre dem, eller skal jeg få dem ud?
Øjeblik.
Hør her.
Måske er I alligevel ikke nogle slemme piger. Men vær ærlige.
Hvem skød mod nationalgardisten derude?
Mister?
Jeg så ikke nogen skyde. Jeg ville sige det, hvis jeg havde.
Ville du?
Tro bare, jeg er en tøjte, hvis du vil, men jeg er ordentligt opdraget.
Jeg får dem ud.
Her er noget, du kan dække dig til med.
Også dig.
Kom.
Må jeg lige få en hånd?
- For fanden! I slår dem ihjel! - Hvorfor stopper I dem ikke?
Ham udyret skød en af dem!
De skræmmer dem bare. Afhøringsteknik.
Er du tosset? Jeg så ligene. De bliver slået ihjel med koldt blod.
Jeg skød ham ikke rigtigt.
Det er ikke ægte. Jeg skød ikke ham fyren, og den anden skød heller ikke.
Det er for at få dem til at sige, hvor pistolen er.
- Hvem siger, de havde en pistol? - Det ved jeg ikke.
Hvis de havde, var det legetøj. Det var ikke en rigtig pistol.
- Tak, fordi I reddede os. - Vi skal videre.
Er vi i sikkerhed her?
Hun mener: Siger I til politiet, hvor vi er?
Nej.
- Karen... - Vi klarer den.
Men drengene...
- Bliv der. - Se der. Har I set det?
Det er jeres skyld. Det er, hvad der sker, når man ikke taler.
Stå rør.
Ham der.
Han var sammen med de to andre forbrydere.
Lad os få en tilståelse fra ham og forlade stedet.
Demens gør det.
- Gør hvad? - Du har ikke skudt en nigger endnu.
Jeg ved ikke rigtig...
Vel gør du så.
Hvad er der i vejen, makker? Er det et problem?
Det er fint. Hvem?
Kom med ind og svar på spørgsmål.
Du må ikke... Du må ikke slå mig ihjel.
- Du må ikke skyde mig. - Hvor er pistolen?
Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det ikke. Jeg sværger. - Jeg har ingen grund til at skyde dig.
- Du må ikke... - Hvor er pistolen?
- Du må ikke skyde mig! - Jeg har aldrig skudt nogen før.
Jeg ved ikke, hvor... Du må ikke...
Vend dig om.
De slog ham ihjel...
- Så er det klaret. - Godt. Flot.
Jeg troede ikke, jeg kunne, men jeg gjorde det. Jeg har det helt mærkeligt.
- Det virker. Nu skal han nok snakke. - Hvad mener du?
Det var endnu en. Nogle af jer troede vist ikke, at vi mente det, hvad?
Vi har stadig ikke pistolen, og tiden går. Hvem var snigskytten?
Bare sig sandheden, så kan vi alle sammen gå hjem.
- Du skød ham, Demens. - Ja, jeg fik ham.
For fanden, Marty. Vi skød ikke de andre. Vi legede med dem.
- Hvad mener du? - Legede.
- Legede hvad? - En leg.
For at få dem til at tale. Skræmme dem fra vid og sans. Afhøringstaktik.
Pis.
Det her er et rent politiærinde.
Vi går.
Har du? Du har ikke en kniv. Lort.
Hør her. Hør på mig.
Han greb ud efter dit våben, og du advarede ham.
Du var nødt til at skyde ham. I tjenesten. Få styr på din historie.
Få styr på dit hoved. Giv dig selv et øjeblik.
Bliv her.
Åh gud... Åh nej...
- Marty skød ham. - Gjorde han?
Ja. På klos hold.
Vi skal afslutte det her og væk.
Vi har ikke nogen mistænkt. Skal vi bare anholde dem alle sammen?
Nej, ikke nu. Vi skal bare væk.
Og os og dem... Hvis de er kvikke, siger de ikke noget.
Nu gør vi det.
Du kommer med mig.
Hør her. Du kan bare gå.
Men du fortæller ingen om det her nogensinde.
Er det forstået? For jeg har dit navn, og jeg ved præcis, hvem du er.
Jeg har ikke dit navn. Jeg ved intet om dig.
I må ikke slå mig ihjel...
I må ikke slå ham ihjel...
Hvad er det?
Jeg kan ikke se noget.
Godt.
Af sted.
Vi ved altså ikke noget. Vi ved ikke noget.
Nej, nej, nej!
Tag det roligt. Hør her.
Du kan få lov at løbe ud af døren der nu -
- hvis du aldrig taler om det, du har set her.
Forstået?
I må ikke slå ham ihjel...
Nej!
Hør her.
Hvad ser du her?
I har skudt ham.
Vi prøver lige igen.
Jeg kan ikke se noget.
Der ligger en død fyr.
Stop!
Du må ikke...
Du...
Gode gud... Hvem kan dog gøre sådan noget?
Jeg er her for at hjælpe dig.
Kom. Jeg får dig på hospitalet.
Tag det roligt.
Det er i orden.
Bare kom med mig.
Kom. Vi skal nok få dig derhen. Kom, broder.
Nu må du ikke dø fra mig, vel? Kom.
- Vi har ham. - Af sted.
Aubrey! Telefon!
Aubrey! Der er telefon!
- Hvad? - Det er hjemmefra.
- Din knægt er vist kommet til skade. - Det er sikkert min yngste.
Han er en spilopmager. Han laver altid sjov.
Ja?
Aubrey...
Aubrey er blevet fundet død på Algiers Motel.
Nej. Nej. Aubrey er jo derhjemme.
Det må være en anden.
Hvad er det for noget, mor? En fejl?
Det må være en fejl. Aubrey er klogere end som så.
Ja, man ved aldrig, min skat.
Lad os se ad.
- Dismukes? - Er han der?
Vi søger en Dismukes.
Tak.
Hedder nogen af jer Dismukes? Det er mig.
Følg med.
Er der noget galt?
Nej, det tror jeg ikke. Men jeg vil helst ikke skulle spørge igen.
Giv lige chefen besked, ikke?
Klarer I resten?
- Pas på dig selv. - Denne vej.
Kom så. Jeg har ikke hele dagen.
Tag plads.
Jeg går ud fra, at det handler om det, der skete på motellet.
- Hvad skete der på motellet? - Det skal jeg fortælle jer.
Jeg var på arbejde som vagt.
Tirsdag aften hørte vi skud fra området ved Algiers Motel.
Derhennefra.
Der var politi. Delstatspoliti, Nationalgarden. Masser af skyderi.
Da jeg kom, var tre unge døde.
- Nej... - Jo.
Det er det her, du mener, ikke?
Ja.
Han lå sådan. Blodet var ikke størknet endnu.
Så de blev slået ihjel, lige inden du kom?
Ja.
Du har en.38'er, ikke?
- Revolver. Går du med revolver? - Jeg har en.38'er.
- Har du nogensinde skudt nogen? - Nej.
- Slået nogen? - Ikke på den måde, De mener.
Hvad mener jeg?
Nogle gange, når en sort fyr bliver sat i en magtposition -
- kan andre sorte være lidt efter én. Jeg skal ikke bestemme over dem.
Når vi har de her samtaler, gør vi det i trin.
Trin et, vidner.
Trin to, mistænkte.
Hvilket trin er vi på?
- Ved du ikke det? - Nej, vil du præcisere det?
Vi er på trin to.
Du er mistænkt.
Det var ikke mig.
- Politiet... - Åh, nu går det løs...
- Politiet skød dem. - Hvordan ved du det?
Du kom først ind i bygningen, da skyderiet var hørt op.
Så lyver du for os nu, eller løj du for et øjeblik siden?
Rigtig godt spørgsmål.
Du skal tænke dig godt om. Og du skal svare mig.
Med al respekt, jeg taler sandt. Jeg lyver ikke.
Jeg har fortalt, hvad jeg så. Drengene...
Melvin... Vi er her for at hjælpe dig.
- Melvin, vil du gerne hjem? - Ja.
Skal vi lade ham tænke over det? Tænk over det, ikke også, Melvin?
Det var ikke mig.
Nummer fire, træd frem.
Du gør det rigtig godt, skat.
Eddie...
- Er han vågnet? - Nej.
Hej.
Larry. Vågn op, broder.
Du... Forsigtig.
Det er bare os.
Ved du, hvor min lillebror er?
Politiet siger, Fred er død, men ingen vil sige, hvad der sker.
- Hvad sker der? - Det spørger vi dig om.
Politiet...
- Politiet? - Politiet...
De...
- Har De børn? - Ja, tre drenge.
Den ældste er 12. Og så ni og syv.
- Så ved De, hvordan børn er. - Uha ja...
Deres måde at snakke på. Grynt og støn. Mine små hulemænd.
Især drenge. De ved ikke helt, om de vil være smarte.
Nemlig. De er ved at finde deres plads i livet, og det skal vi kunne rumme.
Åh ja.
Nå...
Jeg kan se, at De godt vil ind igen.
Ja.
Vi har hjulpet med brandslukning og prøvet at dæmpe optøjerne.
Hvad kan man sige til alle myrderierne og forvirringen?
Det er ikke alle, der er tyve og mordere.
Jeg ville ønske, det kunne gå bedre for de sorte.
Bare husk, hvad jeg har sagt, så skal det nok gå.
Vi gjorde ikke noget galt.
Jeg er nødt til at sige noget.
Du gjorde...
Demens...
Noget, som tog et minut, skal ikke afgøre dit fremtidige liv. Forstår du det?
Du begik en fejl. Du siger det, der skal siges -
- og kommer videre. Sådan slipper du ud af det her.
- I orden? - I orden.
- I orden? - Ja, jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.
Fint.
Du gjorde bare dit arbejde.
Dig først, glatnakke!
Flynn!
Kom med, de damer.
Turen kommer til dig lige om lidt.
Nå?
- Der blev sagt nogle ting. - Som for eksempel?
Din dumme... Din skiderik. Du er død. Du er sateme død!
Også dig?
Vi ryger alle sammen.
- Hør nu her, Phil. - Nej. Skrid, I står i vejen.
Phil!
- Jeg udtaler mig ikke uden min advokat. - Tager du fis på mig, din skide racist?
Kom så, inden jeg vrider halsen om på dig.
Jeg ved ikke helt, hvem der gik først ind i bygningen.
Fem, måske seks fra delstatspolitiet.
Vi har dine makkeres vidneforklaringer.
Vi ved, at I skød dem. Så bare tag den derfra.
Nej. Nej, det husker jeg ikke at have gjort.
Bank hans hoved ned i bordet. Det kan måske hjælpe.
Jeg prøver faktisk at hjælpe. Jeg prøver at være grundig.
Vil I vide, hvor mange delstatspolitifolk og nationalgardister, der var?
Jeg kan ikke afgøre, om du er dum eller kvik, men jeg vil godt finde ud af det.
Lad være med at sige mere. Kom.
Hvad skal det til for? Vidneforklaringer afgivet under tvang bliver afvist.
Larry!
- Er du sikker på, at han er hjemme? - Giv ham lige et øjeblik.
Hvad er det, der er så vigtigt?
De har ringet fra pladeselskabet. De vil høre os i studiet.
- Og så ringede de til dig? - Ja, for du ringede ikke tilbage.
Det er det her, vi har arbejdet på. De vil høre The Dramatics!
Og du er mr. Showbusiness, eller hvad? Det er ikke professionelt.
De kan ringe i dagtimerne, ikke klokken tre om natten.
Men Larry...
Pladeselskaber har ikke normale åbningstider. Hold nu op...
I har bare at lyde godt, for jeg er flad.
Lad mig høre.
- Javel. Er I klar? - Ja.
George? Må vi lige få et øjeblik?
- Kom. - Ja. Skynd jer tilbage.
Hvad sker der? Du synger jo ikke.
- Det kan jeg ikke efter det med Fred. - Bare gør det.
Skal jeg synge, når min ven er død?
En sang er ikke ord på et stykke papir. Det er ikke musik.
Musik er, hvad man lægger i det. Man bestemmer selv, hvad det er.
- Jeg synger ikke, for at hvide kan danse. - Blegfisene danser ikke gratis.
Og du er da ligeglad med, om hvide danser.
Under ugens optøjer i Detroit blev tre negre skudt og dræbt på et motelværelse.
Politi og Nationalgarden ledte efter snigskytter.
Vidner sagde senere, at de tre negre var blevet skudt med koldt blod af betjentene.
I dag blev to betjente anholdt og sigtet for to af mordene.
Betjentene med to og fire års tjeneste uden tidligere tjenesteforseelser -
- blev fængslet uden mulighed for kaution. De erklærede sig ikke skyldige.
Deres advokat kaldte anholdelsen for beskæmmende.
Politidirektør Ray Girardin ville ikke tale om sagens fakta, men sagde...
- Hvem kommer du med post til? - Larry Cleveland Reed.
Larry!
Larry, der er post. Fra regeringen.
- Tak. - Det var så lidt.
VIDNEINDKALDELSE
Jeg har ikke gjort noget!
Læg dig ned. Jeg slår jer ihjel en efter en -
- indtil I fortæller mig, hvad der foregår.
Lad være med at kigge på mig. Vend dig om. Begynd at bede.
- Hold op med at lyve! - Carl har ikke nogen pistol.
- En af gæsterne er død. - Du må ikke skyde...
- Hvor er pistolen? - Du må ikke skyde mig!
Må jeg godt sige noget? Jeg tror, I er gået forkert.
I sagen fra Algiers Motel talte både anklager og forsvarer indledningsvist -
- til den udelukkende hvide jury om racevolden i Detroit for to år siden.
Mr. Reed, inden politiet eller militæret begyndte at skyde -
- havde der da været skud fra snigskytter inde på Algiers Motel eller i annekset?
Nej.
Så De nogen på motellet den aften -
- med nogen form for skydevåben ud over politi-og militærfolk?
Jeg så en affyre en legetøjspistol mod en af sine venner.
En legetøjspistol...
Mr. Reed, er det ikke et faktum -
- at De stod med hovedet ind mod væggen det meste af aftenen?
Nej, det er det ikke.
Jeg stod med hænderne mod væggen det meste af aftenen.
- Det er et faktum. - Jeg spurgte til Deres hoved.
Mit hoved sidder fast på min hals.
Det kan bevæge sig. Den vej og den vej.
Men det kan dog ikke vendes helt om og se, hvad der foregår bag Dem?
Medmindre De har en særlig evne, retten bør kende til?
De har sagt, at De så lysglimtet, inden De hørte skuddet.
- Det er Deres vidneudsagn, ikke? - Det var ret forvirrende.
Hvad kom først? Lysglimtet? Hvornår hørte De liget ramme gulvet?
- Det kan jeg ikke sige med sikkerhed. - De sagde, De stod lige uden for.
De sagde, også at De måske var forvirret og ikke ved, hvornår hvad skete.
- Er De forvirret? - Jeg så lysglimtet gennem døren.
Så De Aubrey Pollard optræde truende over for min klient?
Eller er De også forvirret omkring det?
Ja.
Som militærmænd kan De kende forskel på Nationalgardens og politiets uniformer.
- Er det ikke sådan? - Jo.
De siger, at ham, der tog et af ofrene med ind i værelset, var fra Nationalgarden?
Og det ved De, fordi han var iført en uniform fra Nationalgarden?
Ja. Jeg så en fyr i uniform tage ham med.
- Så De andre gå derinde? - Nej.
Ville De have kunnet se, hvis andre gik ind i værelset?
Blev Deres hoved ikke vendt om igen af de tilstedeværende betjente?
Jo.
De blev bedt om at udpege de betjente, som slog Dem. Hvem udpegede De?
Er han til stede her i dag?
Ham.
Og ham.
De udpegede to af de tiltalte.
Hvorfor udpegede De kun den ene ved konfrontationen, hvis de begge slog Dem?
Hvilken erindring skal føres til protokols?
Jeg kunne ikke se det først. Jeg var meget nervøs på politistationen.
Og nu er De rolig?
Og De ændrer ikke forklaring igen? Er det det her, vi skal arbejde med?
- Protest. Spørgsmålet er besvaret. - Protesten afvist.
De blev ført ind i et værelse. Hvad skete der så?
Han skød ved siden af mit hoved og bad mig holde mund og ligge stille.
- Ellers ville det næste være alvor. - Og hvad gjorde De?
- Jeg lå stille. - Blev De behandlet dårligt derefter?
- Behandlet dårligt? - Har De nogensinde været anholdt?
- Ja. - Har De tilbragt en nat i fængslet?
Ja.
- Hvor mange gange har De været anholdt? - Det ved jeg ikke.
Hvor mange nætter og dage har De tilbragt i fængslet for begåede forbrydelser?
- Et par stykker. - For kriminelle handlinger?
Det ved jeg ikke. Nogle stykker.
- Er De sikker? - Man glemmer ikke sådan en omgang tæsk.
Så De er sikker på, at disse tre mænd tæskede Dem og de andre?
Ja, jeg er sikker.
Indtil en soldat trak mig med ind i et værelse og bad mig ligge stille.
- Så gik han ud og sagde, at jeg var død. - Det såkaldte dødsspil?
Hvad var det næste, De så?
Jeg så intet, for jeg lå med hovedet nedad, men Aubrey råbte: "Skyd ikke."
Og han skød. Det hørte jeg.
Vidnet er Deres.
Vi har allerede hørt om Deres kumpan... ven Lees kriminelle fortid.
- Har De været på kant med loven? - Jeg er ikke anklaget.
Der er ingen grund til at tage hul på nye forbrydelser. Nøjes med dem, vi kender.
Eller De kan fortælle om aftenen. Startede den med fest og drinks?
Hvorfor skal det handle om mig?
Jeg er sort, så I tror automatisk, jeg er anklaget. De dræbte mine venner!
De bankede os! De mishandlede os, og nu gør I det samme!
Der er ingen retfærdighed her. I kan rende mig!
Slip mig! Det her er noget fis!
Hvad glor du på? Det her er noget fis!
Det står vist klart, at disse mænd befandt sig i en helt uacceptabel situation.
De var under tvang og havde derfor intet andet valg.
De skulle bare tie stille. Havde de gjort det, ville de ikke være her i dag.
Men de vidnede, og deres vidneforklaring bør antages.
Ikke hvis de fremkom under tvang.
Ikke hvis det bryder de forfatningsmæssige rettigheder.
Disse politimænd blev ikke rådgivet om, at de havde ret til ikke at udtale sig -
- ret til en advokat, og at alt, hvad de sagde, ville kunne bruges imod dem.
Jeg mener ikke, at de tiltalte, blot fordi de er politimænd -
- kan forvente noget ekstra, men skal heller ikke lade sig nøje med mindre.
BETJENTES TILSTÅELSE UGYLDIG
Jeg godtager derfor ikke vidneforklaringerne.
Sikke en gang fis.
Hold da op. Det var...
Du ved lige så godt som jeg, at de ikke skulle have været slået ihjel.
Ja. Det er en skam.
De skulle have fulgt ordren og afgivet deres våben.
Men du er en god fyr. Det er du.
De ved godt, hvad de skal gøre.
Alle bedes rejse sig for juryen.
Alle bedes rejse sig.
Er juryen nået frem til en kendelse -
- i anklagerne for mord af særlig grov karakter og overfald?
Ja, høje dommer.
I overfald...
...ikke skyldig.
Og i mordanklagerne...
...ikke skyldig.
Vi har været vidne til en skuffelse for retssystemet og staten Michigan.
Har De en kommentar?
Det var ikke sket, hvis det havde været sorte piger på et hotel med hvide mænd.
Det her var aldrig sket med hvide mænd. Det er sandheden. Alle skal vide det.
Tak, frue. Mr. Pollard, hvordan har De det med at miste Deres søn?
Hvordan tror De? Hvordan ville De selv have det?
- Det er en frygtelig smerte. - En smerte, som aldrig forsvinder.
Vil De venligst udvise en smule empati?
Vi ser retssystemet i aktion og kræver -
- at politiets kriminalitet behandles på samme måde som al anden kriminalitet.
Nogle vil anføre, at politiet ikke skal dømmes for at udføre dets arbejde.
Godt forsøgt. De har fået min mening.
Politiets kriminalitet skal behandles på samme måde som al anden kriminalitet.
Vi har fået kontrakt, Larry.
Vi er nødt til at slå til.
- Ikke på den her måde. - Motown er ejet af sorte.
Du ved godt, hvad jeg mener. Hvem lytter til den slags musik?
Det her er ikke nemt for mig.
Det er ikke nemt for nogen af os.
I gør bare, som I vil.
Jeg holder lav profil.
Kom nu, mand.
Undskyld, broder? Jeg har søgt stillingen som kordirigent -
- men har ikke hørt noget.
- Tal med korlederen. - Tak.
Undskyld? Jeg søgte stillingen som kordirigent, men har ikke hørt noget.
- Larry Cleveland Reed. - Larry.
- Åh ja. Du er med i The Dramatics, ikke? - Jo.
Du er altså lidt overkvalificeret. Vi er kun en lokal kirke.
Ja, jeg er overkvalificeret, og hvad så?
Prøv nogle af klubberne i centrum. De vil helt sikkert gerne have dig.
Og lønnen er meget bedre.
Der er politi i klubberne i centrum.
Og det er farligt.
Vil De ikke nok hjælpe mig? Jeg har brug for arbejde.
Synger du liturgisk musik?
Noget kan jeg da.
Lad mig se...
Godt.
Efter dødstrusler flyttede Melvin Dismukes til forstæderne -
- og arbejdede som vagt for blandt andre Sears Roebuck.
Selv om de tre betjente blev frikendt, vendte de aldrig tilbage til tjenesten.
År senere gik en civil retssag imod en af betjentene.
Han blev dømt til at betale Aubrey Pollards familie 5000 dollars.
Fred Temples familie lagde sag an mod byen Detroit for uretmæssig død.
Som en del af forliget frasagde byen sig skylden.
Carl Coopers startpistol blev aldrig fundet.
Julie Ann Hysell flyttede fra Detroit, fik fire børn og arbejder som frisør.
The Dramatics brød igennem i 70'erne med flere hits og optræder stadig.
Larry Cleveland Reed gik aldrig med i bandet igen.
Han bor stadig i Detroit.
Og synger i et kirkekor.
Omstændighederne omkring mordene blev aldrig endegyldigt belyst i en retssag.
Derfor er dele af denne film baseret på erindring og tilgængelig dokumentation.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark